Procedimenti sommari nell’ordinamento francese

Nei casi in cui le controversie esigano una soluzione rapida e alcune condizioni siano soddisfate, si può ricorrere alle procedure di référé, affidate a un giudice unico.

Queste procedure possono essere intentate davanti al presidente del Tribunal judiciaire (articolo 834 e seguenti del codice di procedura civile francese) o del Tribunal de commerce (articoli 872 e seguenti del codice di procedura civile francese).

Il giudice dei référés è adito tramite citazione in giudizio e istruisce la causa in maniera contradditoria in un’udienza pubblica. Emette poi un’ordinanza che è esecutiva a titolo provvisorio, senza pronunciarsi sul merito della controversia.

A seconda del tipo di procedura, il giudice dei référés è definito come il giudice del provvisorio e dell’urgenza o il giudice dell’evidenza.

Il ricorso al giudice dei référés è possibile soltanto in un numero limitato di casi e a determinate condizioni:

• Référé d’urgence: nei casi d’urgenza il giudice dei référés può pronunciare tutte le misure che non sono oggetto di contestazioni serie o che sono giustificate dall’esistenza di una controversia.

Tribunal judiciaire: articolo 834 del codice di procedura civile francese

“In tutti i casi d’urgenza, il presidente del tribunale giudiziario [o …], nei limiti della propria competenza, [può] ordinare in référé tutte le misure che non si scontrino con alcuna contestazione seria o che siano giustificate dall’esistenza di una controversia.”

Tribunal de commerce: articolo 872 del codice di procedura civile francese

“In tutti i casi d’urgenza, il presidente del tribunale di commercio può, nei limiti della competenza del tribunale, ordinare in référé tutte le misure che non si scontrino con alcuna contestazione seria o che siano giustificate dall’esistenza di una controversia.”

• Référé conservatoire: il giudice dei référés può ordinare le misure cautelari o di ripristino necessarie per prevenire un danno imminente, o far cessare una turbativa manifestamente illecita (in francese trouble manifestement illicite), ad esempio, per sospendere la diffusione di una pubblicazione che viola la privacy di un individuo.

Tribunal judiciaire: articolo 835, 1° del codice di procedura civile francese

“Il presidente del tribunale giudiziario […], nei limiti della propria competenza, [può] sempre, anche in presenza di una contestazione seria, prescrivere in référé le misure conservative o di ripristino necessarie, sia per prevenire un danno imminente, sia per far cessare una turbativa manifestamente illecita.”

Tribunal de commerce: articolo 873, 1° del codice di procedura civile francese

“Il presidente può, nei medesimi limiti e anche in presenza di una contestazione seria, prescrivere in référé le misure conservative o di ripristino necessarie, sia per prevenire un danno imminente, sia per far cessare una turbativa manifestamente illecita.”

• Référé provision: il giudice dei référés può pronunciare la condanna di un debitore al pagamento di un credito non seriamente contestabile.

Tribunal judiciaire: articolo 835, 2° del codice di procedura civile francese

“Nei casi in cui l’esistenza dell’obbligazione non sia seriamente contestabile, essi [il presidente del tribunale giudiziario …può] concedere una provvisionale al creditore, o ordinare l’esecuzione dell’obbligazione anche qualora si tratti di un obbligo di fare.”

Tribunal de commerce: articolo 873, 2° del codice di procedura civile francese

“Nei casi in cui l’esistenza dell’obbligazione non sia seriamente contestabile, egli [il presidente del tribunale di commercio] può concedere una provvisionale al creditore, o ordinare l’esecuzione dell’obbligazione anche qualora si tratti di un obbligo di fare.”

• Référé injonction: il giudice dei référés può ordinare l’esecuzione di un obbligo di fare (ad esempio, la consegna di un bene o la fornitura di un servizio), a condizione che l’esistenza di tale obbligo non sia seriamente contestabile.

Tribunal judiciaire: articolo 835, 2° del codice di procedura civile francese

“Nei casi in cui l’esistenza dell’obbligazione non sia seriamente contestabile, essi [il presidente del tribunale giudiziario …può] concedere una provvisionale al creditore, o ordinare l’esecuzione dell’obbligazione anche qualora si tratti di un obbligo di fare.”

Tribunal de commerce: articolo 873, 2° del codice di procedura civile francese

“Nei casi in cui l’esistenza dell’obbligazione non sia seriamente contestabile, egli [il presidente del tribunale di commercio] può concedere una provvisionale al creditore, o ordinare l’esecuzione dell’obbligazione anche qualora si tratti di un obbligo di fare.”

• Référé expertise: il giudice dei référés può pronunciare delle misure probatorie, ossia delle misure che permettono di procurarsi delle prove in vista di un potenziale ulteriore giudizio di merito, nominando ad esempio un Consulente Tecnico d’Ufficio.

Articolo 145, 1° del codice di procedura civile francese

“Se esiste un motivo legittimo per conservare o stabilire, prima di ogni processo, la prova di fatti da cui potrebbe dipendere la risoluzione di una controversia, le misure d’istruzione legalmente ammissibili possono essere ordinate su istanza di ogni interessato, mediante ricorso (requête) o in référé.”