Rimborso delle spese processuali nel diritto francese
Il sistema di rimborso delle spese processuali nel diritto francese si fonda sulla distinzione tra le spese di lite (dépens) e le spese legali non comprese nelle spese di lite (frais irrépétibles):
Spese di lite (dépens)
Le spese di lite sono definite dall’articolo 695 del Codice di procedura civile francese, che elenca i costi relativi alle istanze, agli atti e alle procedure esecutive, quali i diritti di cancelleria, le spese di traduzione, le indennità dei testimoni e i compensi regolamentati di periti e avvocati. Le spese di lite sono definite in modo esaustivo e sono generalmente a carico della parte soccombente.
Spese legali non comprese nelle spese di lite (frais irrépétibles)
I frais irrépétibles riguardano i costi non inclusi nelle spese di lite, come gli onorari degli avvocati.
Il rimborso di tali spese è soggetto alla discrezionalità del giudice. Il giudice può ordinarne il rimborso qualora lo ritenga equo, ma può anche rifiutarlo in base alla situazione economica della parte condannata. (articolo 700 del Codice di procedura civile francese)
La parte soccombente nel merito non viene quindi automaticamente condannata a rimborsare le spese legale di controparte.
In linea di principio, il giudice assegna una somma forfettaria a titolo di spese legali non comprese nelle spese di lite, che costituisce un contributo alle spese legali sostenute da controparte senza tuttavia coprirne l’integralità.
Affinché una parte possa richiedere il rimborso delle spese legali non comprese nelle spese di lite, devono essere soddisfatte due condizioni:
- la soccombenza della controparte: la parte soccombente deve essere chiaramente individuata;
- la formulazione specifica della domanda: la parte deve richiedere espressamente che il giudice condanni la controparte al rimborso delle spese legali non comprese nelle spese di lite in base all’articolo 700 del codice di procedura civile francese.